ترجمه Lincoln’s Autobiography

من دوازده فوريه 1809 در كنتاكي شهرستان هاردين متولد شدم . پدر ومادرم در ويرجينيا متولد شده بودند از يك خانواده ناشناخته طبقه دوم ، شايد بهتر است كه بگويم مادرم كه از خانواده اي به نام هنكس بود زماني كه من ده ساله بودم مرد . از همان خانواده هايي كه اكنون در ناحيه هاي آدمز و مكن در الينويز ساكن هستند جد پدري من  آبرهام لينكلن در حدود سالهاي 1681 يا 1782 از ويرجينيا به كنتاكي مهاجرت كرد ،جايي كه او بوسيله يك سرخپوست يك يا دو سال بعد كشته شد ،نه  در يك نبرد بلكه زماني كه او تلاش مي كرد يك مزرعه در جنگل درست كند . پدرم هنگامي كه پدرش مرد 6 ساله بود او بدون هيچ آموزشي بزرگ شد . او از كنتاكي به ايندياناآمد موقعي كه من 7 ساله بودم . هنگامي كه ايالت متحد شد ما صاحب خانه خودمان شديم آنجا يك منطقه وحشي بود و هنوز خرس و حيوانات وحشي ديگر در جنگل وجود داشت من آنجا بزرگ شدم . آنجا چيزي شبيه مدرسه بود اما هيچ شايستگي و صلاحيتي براي معلم بودن وجود نداشت غير از خواندن ، نوشتن ، جمع كردن . اگر فرض كنيم غريبه اي لاتين را مي فهميد(مي دانست) در محله براي مدتي اقامت مي كرد . و به او مانند يك نابغه نگاه مي كردند مطلقا هيچ چيزي براي ايجاد انگيزه براي يادگيري وجود نداشت . البته موقعي كه من بالغ شده بودم چيز زيادي نمي دانستم . و اينكه چگونه  و به چه طريقي خواندن و نوشتن و حساب كردن را ياد گرفتم ،اما اين تمام چيزي بود كه من ميدانستم. اين پيشرفت كوچكي كه داشتم به خاطر همين ذخيره اطلاعات قبلي است . من تحت فشار و الزام پيشرفت كردم.

من تا زماني كه 22ساله شدم در مزرعه كار مي كردم. در 21 سالگي به الينويز آمدم ودر آنجا براي يك سال فروشنده يك مغازه بودم. سپس جنگ شد. من به عنوان كاپيتان داوطلبان انتخاب شدم. موفقيتي كه لذت زيادي به من مي داد. من وارد رقابت انتخاباتي شدم. همان سال براي نماينده مجلس شدن راي نياوردم.،اولين باري كه توسط مردم ترد شدم. در انتخابات بعدي و سه دوره دو ساله ديگر من به عنوان نماينده مجلس انتخاب شدم. من بعد از آن هرگز كانديد نشدم. در دوراني كه نماينده بودم قانون مطالعه مي كردم و به اسپرينگفيلد براي يادگيري رفتم. در سال 1846 به عنوان نماينده طبقه دوم مجلس كنگره انتخاب شدم. من براي انتخابات مجدد كانديد نشدم.

از سالهاي 1849 تا 1854 با پشتكار بيشتري بيش از هر موقع ديگرتمرين كردم من علاقه ام را نسبت به سياست زماني از دست داده ام كه القاي توافقنامه ميژوري مرا دوباره به خود آورد. آنچه كه بعد از ان انجام مي شود تقريبا شناخته شده است . اگر چيزي از توضيحات شخصي من مطلوب باشد ميشه گفت كه من تقريبا شش پا و چهار اينچ ارتفاع دارم، لاغر و استخواني و بطور ميانگين 108 پوند وزن دارم. داراي چهره اي تيره و موهاي زبر و سياه و چشماني خاكستري هستم. من هيچ گونه علامت يا نشانه ديگري ندارم.