تشبیهات حماسی    EPIC  SIMILES

تشبیهاتِ رسمی و پیوسته ای هستند که در آن ها موضوع ثانوی یا «ابزار» بسیار فراتر از ویژگی های خاصّ خود نسبت به موضوع نخستینِ مشابهش – که به آن «ماهیت» می گویند- پرورده شده است. (بنگرید به «زبان استعاری و مجازی»)

ویرژیل ، میلتون و دیگر پدیدآورندگانِ حماسه های ادبی، این تشبیهات را از هومر تقلید کردند و آن ها را برای تقویتِ کیفیت آیینیِ سبکِ حماسی به کار گرفتند. بنابراین در بهشت گم شده، دفتر نخست، سطرهای 768 به بعد، میلتون فرشته های فرودآمده را که به سوی قصرِ نوسازِ «غوغا» ی خود می روند، در مقایسه ای استادانه با زنبورانِ هجوم آورنده، توصیف می کند:

هم چون زنبوران که هنگامِ بهار، آن گاه که خورشید بر برجِ ثور[=گاو] سوار می شود، جمعیتِ جوانانشان را دسته دسته به سوی کندو روانه می کنند و در میانِ گل ها و شبنم های تازه از این سو به آن سو پرواز می کنند...

[4سطرِ پایانی ترجمه نشده]

 

 

واژگان

تشبیه

simile

پیوسته، مداوم

sustained

مفهوم کلی، ماهیت

tenor

مجازی، استعاری

figurative

جمعیت

throng

استادانه، ماهرانه

elaborate (adj.)

هجوم

swarm

به بعد، و پس از آن

ff.

دسته، گروه

cluster

شبنم، ژاله

dew

 

منبع   :    تارنگار پارسی منوچهر فروزنده فرد